高雄市綜合新聞
故鄉文學在雙冬 (2020-09-24 17:31:36)
台灣文學耆老張良澤教授於雙冬國小講述故鄉文學故事。
台灣文學耆老張良澤教授於雙冬國小講述故鄉文學故事。

記者何沛霖/高雄報導

台灣文學耆老張良澤教授,於2019年出版翻譯作品《從臺中雙冬疏散學校到內地復員:一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄》,將1945年日本教授塩澤亮在雙冬國小的故事搬上枱面。

已高齡81歲的張良澤教授,是醉心於台灣文學史的專家,與巳故文學大老鍾肇政同為台灣文學要角的客家人,同時也是留日的翻譯作家。他的故鄉在南投縣埔里鎮,留心同為南投縣的草屯鎮於75年前的故事,遂將當時日籍教授塩澤亮著作的繪卷內容,臺北女子師範學校因戰事而疏散至雙冬國小的故事翻譯出來,讓大家看到日治末期到戰後初期,發生於南投的在地故事。

13年前,張良澤曾帶領當時疏散至雙冬國小的臺北女子師範學校學生,重返雙冬國小懷舊;都已屆阿嬤級的人,舊地重遊,雙冬國小變成了她們懷念的故鄉,而年輕時飄洋過海來留學的當時,日本才是她們思念的故鄉。對原著者日籍的塩澤亮而言,用繪卷方式記載他在埔里這塊土地的日常生活,又何嘗不是把臺灣當故鄉般地投入;對翻譯者張良澤而言,向國人訴說過去的故事,又何嘗不是對南投故鄉的投入。

高雄市第一社區大學《喜悅.和諧.自然》社團在張良澤教授的帶領下,踏查故鄉文學投入的成果。繪卷是台灣第一長的卷軸,除欣賞其珍貴美妙外,也實地到校踏查當年的人事物及對學校的影響與作用。張良澤教授巳將翻譯成果帶回日本,並由雙冬國小,向原作者塩澤亮的後代,第五個兒子塩澤襄取得繪卷印刷出版同意書,學校希望透過繪卷發展出來的特色教學,能開啟雙冬在地教育新的扉頁,讓更多的台灣孩子知道更多台灣在地的故事。

▲台灣文學耆老張良澤教授帶領雙冬疏散學校在地走讀1945年塩澤良教授故事。

 

 
  新聞互動回應
 
  更多焦點新聞
 
高雄輕軌二階民調 超過六成支持原路線路型優化(2020-10-29 18:29:11)
高市徹底防堵登革熱 全面落實孳生源巡查(2020-10-29 18:21:52)
高市青年局發起「雄校聯」派對 為城市活力「超前部署」(2020-10-29 18:03:54)
2020/10/28 14:00 中央流行疫情指揮中心(2020-10-28 18:59:28)
高市左營大路及海功路口路面掏空 水利局緊急辦理搶修(2020-10-28 18:57:20)
高市通用小黃下鄉讓民眾初體驗 歡迎行動不便者多加利用(2020-10-28 18:49:05)
高雄「駁二嬉啤派對-哭妖祭」 10/31起假鬼假怪粉墨登場(2020-10-28 18:37:13)
高市因應秋刀魚旺季來臨 陳其邁:強化漁工防疫能量避免防疫破口出現(2020-10-27 18:53:31)
高市警察酒駕零容忍 陳其邁:加強整體紀律並從嚴從速辦理(2020-10-27 18:41:29)
高市重大投資推動小組再啓動  全面加速大廠投資(2020-10-27 18:28:48)
穩懋半導體進駐南科高雄園區 陳其邁允加速建廠、徵才、完善生活機能(2020-10-26 18:39:21)
高雄205兵工廠遷建案廉政平台成立 史哲:盼工程如期如質完工(2020-10-26 18:14:18)
與甲仙土地的約會—社大生態社踏查及書寫分享(2020-10-26 14:55:22)
探索夢號航抵高雄港 陳其邁化身領隊迎賓推廣港灣魅力(2020-10-23 18:38:41)
高市推出戶籍追尋活動 邀請大眾共書高雄生活史(2020-10-23 18:26:43)
Google
會員帳號:
會員密碼:
廣告刊登/客服信箱:[email protected] 廣告服務專線 (07)555-3221
版權所有 © 2017 www.topnews.com.tw All Rights Reserved. 本網站已依台灣網站內容分級規定處理
本站由高視文化科技有限公司所維護.